calls in english, arabic, russian and french can be found below the german text
Rassismus tötet!
Am 23. 07.20 wurde Ferhat Mayouf durch den Knast Moabit ermordet. Er kam aus Algerien, war 36 Jahre alt, Person of Color und saß im Untersuchungsknast. Am 23.07 brannte es in seiner Zelle. Obwohl Schliesser*innen während des Brandes vor seiner Zelle standen und er fünf Minuten lang „Hilfe“ und „Feuer“ schrie, öffneten sie die Zellentür nicht. Jetzt sprechen sie von Suizid.
Es war Mord!
Der Brand wurde von Gefangenen als auch Schliesser*innen frühzeitig wahrgenommen. Aber anstatt die Zellentür sofort zu öffnen, „berieten sich die Beamten über fünf Minuten lang vor seiner Zelle, wie man nun taktisch vorgehen müsse“, so ein Gefangener aus Moabit.
Dieser berichtete ebenfalls, dass Ferhat in seiner Haftzeit von Wärter*innen verprügelt worden ist. Auch der Bruder von Ferhat spricht von „Folterungen im Knast, z.B. durch Tritte“.
Knäste maskieren Morde als angeblichen „Suizid“
Morde wie der an Ferhat Mayouf sind keine Einzelfälle. Immer wieder sterben Gefangene, vor allem People of Color und Schwarze Menschen in den Knästen. Anschließend wird meist reflexartig von Suizid gesprochen und die Verantwortung des Knastes zurückgewiesen. So auch in Ferhats Fall.
Rassismus, rassistische Polizei- und Justizgewalt und Unterdrückung sind keine Phänomene, welche ausschließlich vor den Knasttoren zu finden sind, im Gegenteil. In Knästen sind die Verhältnisse im Vergleich zu draußen sogar verschärfter. Nicht nur rassistische Justizangestellte sind Teil des „Normalzustandes“ im Knast. Das Knastsystem befördert durch seine gesamte Struktur Rassismus, Klassismus, Ausbeutung und Unterdrückung.
Ferhat wurde im Knast gefoltert, war den generellen Gewaltmechanismen ausgesetzt und Person of Color – was seine Haftbedingungen unter rassistischen Justizangestellten zusätzlich erschwerte. Während seine Zelle brannte und er um Hilfe schrie, unternahmen die Schliesser*innen nichts. Unter diesen Umständen von Suizid zu sprechen, ist einfach nur widerlich.
Es gibt keinen Selbstmord im Knast!
Knäste isolieren die Menschen von der Gesellschaft, sie machen die Gefangenen regelrecht kaputt, sie foltern und töten. Unter Knastumständen kann niemals von sogenannten Selbstmord die Rede sein. Ferhat wurde zusätzlich Hilfe verwehrt, obwohl er danach schrie.
Diese Umstände dürfen weder verschwiegen, noch vergessen werden. Deswegen werden wir am 29.08.20 auf die Straßen gehen, um dagegen zu demonstrieren, Ferhat Mayouf und allen anderen Ermordeten zu gedenken und uns an die Seite all jener zu stellen, die gefangen gehalten werden.
Kommt um 19:00 Uhr zum U-Bahnhof Turmstraße, Ausgang Turmstraße! Lasst uns gemeinsam zum Knast Moabit laufen und unserer Wut Ausdruck verleihen! Für eine Gesellschaft ohne Ausbeutung, Unterdrückung und Knäste!
-Schützt euch und andere! Achtet auf die Corona-Abstandsregeln und tragt während der Demonstration Mund-Nasenbedeckung.-
Prisons Kills! Ferhat Mayouf was murdered by the prison in Moabit.
Racism kills!
On the 23.07.20 Ferhat Mayouf was murderer by the prison in Moabit. He was from Algeria, 36 years old, Person of Color and in pretrial-detention. On the 23.07 there was a fire in his cell. Even though there where guards infront of his cell while he was screaming „help“ and „fire“, they didn‘t open the door. Now they talk about suicide.
It was murder!
The fire was noticed by guards and inmates very early. But instead of opening the cell door immediately, „the officers consulted outside his cell for over five minutes on how to proceed tactically,“ said a prisoner from Moabit.
He also reported, thet Ferhat had been beaten up by guards during his imprisonment. Also Ferhats brother speaks about „torture in jail, i.e. with kicks“.
Prisons try to hide murder as „suicides“
Murders like Ferhat Mayoufs are no isolated cases. People of Color and black people die in prison again and again. Afterwards there is usually a reflex like talk about suicide and the responsibility of the prison is rejected. This is also the case with Ferhat.
Racism, racist police and judicial violence and oppression are not phenomena that can only be found outside the prison gates, on the contrary. In prisons the conditions are even worse than outside. Not only racist workers in jail are part of the „normal status“. The prison system itself reproduces throughout his whole structure racism, classism, explotation and opression.
Ferhat was tortured in jail, had to deal with the generall violent mechanisms in prison and a Person of Color – wich made the prison conditions, taking into account racist guards, even harder. While his cell was burning and he was screaming for help, the guards did nothing. To talk about suicide under these conditions is just disgusting.
There is no suicide in jail!
Prisons isolate people from society, they literally break the prisoners, torture and kill them. Under prison circumstances one can never speak of so-called suicide. Ferhat was denied help even though he screamed for it.
These circumstances must neither be concealed nor forgotten. Thats why we want to go out onto the streets on the 29.08. to demonstrate against forgetting, to remember Ferhat Mayouf and all the others that have been murdered and stand aside with those who are beeng held captured.
Come to U-Bahnhof Turmstraße at 19:00, at the exit Turmstraße! Let us walk together to Moabit prison and express our anger! For a society without exploitation, oppression and jails!
-Protect yourself and others! Pay attention to the Corona distance rules and wear mouth and nose covers during the demonstration-
La taule tue! Ferhat Mayouf a été assassiné par la prison de Moabit.
Le racisme tue!
Le 23.07.20 Ferhat Mayouf a été tué par la taule de Moabit. Il venait d’Algérie, avait 36 ans, était une personne de couleur et a été emprisonné dans la maison d’arrêt. Le 23.07 il y a eu un départ de feu dans sa cellule. Pendant le feu les geôlier*s étaient devant sa porte et bien qu’il ait crié « au secours » et « au feu » pendant cinq minutes, les gardien*s n’ont pas ouvert sa porte. Et maintenant, ils parlent de suicide.
C’était un meurtre !
Le feu a été remarqué à temps par les détenu*s et les gardien*s. Mais au lieu d’ouvrir sa porte, les gardien*s « se sont consultés plus de cinq minutes devant sa porte par rapport à ce qui pourait être la meilleure tactique », dit un détenu de Moabit.
Ce détenu rapporte également que Ferhat a été battu par des gardien*s pendant sa détention. Le frère de Ferhat parle aussi de «torture en prison par exemple par coups de pieds ».
Les taules masquent les meurtres comme suicide!
Meurtres comme celui de Ferhat Mayouf ne sont pas des cas isolés. Encore et encore des détenus meurent, surtout des personnes de couleurs et des noires. Après, comme par réflexe on parle de suicide et refuse la responsabilité de la prison. Pareil dans le cas de Ferhat.
Le racisme, la violence policière raciste, la violence judiciaire raciste et l’oppression ne sont pas des phénomènes qui s’arrêtent devant les portes de la taule, au contraire. A l’intérieur de la prison les conditions sont plus dures qu’à l’extérieur. Non seulement les employé*es de la justice raciste*s font partie de la normalité en taule, mais toute la structure du prison supporte le racisme, le classisme, l’exploitation et l’oppression.
Ferhat a été torturé en prison, il a été exposé aux mécanismes de violence généraux et il était une personne de couleur – cela a aggravé ses conditions en taule face à des gardien*nes racistes. Pendant que sa cellule brûlait et qu’il criait aux secours, les geôlier*s n’ont pas réagi. Parler de suicide dans une telle situation, c’est dégoûtant.
Le suicide en taule, ça n’existe pas !
Les taules coupent les gens de la société, elles détruisent les détenu*es, elles torturent et tuent. La condition carcérale fait que nous ne pouvons jamais parler de suicide. L’aide a été refusée à Ferhat alors qu’il criait au secours.
Ces circonstances ne doivent pas passer sous silence, ni être oubliées. Pour cela, nous allons nous rassembler dans la rue, pour manifester contre les conditions en taule, pour la mémoire de Ferhat Mayouf et tout*es les autres assassiné*es et pour témoigner notre solidarité avec tout*es cell.eux qui sont emprisoné*s.
Vennez le 29.08.2020 à 19.00 au U-Bahnhof Turmstraße, sortie Turmstraße ! Allons ensemble vers la taule de Moabit et montrons notre rage! Pour une société sans exploitation, sans oppression et sans prisons!
– Protégez-vous vous-même et les autres ! Faites attentions aux règles de distance liées au Corona et couvrez-vous la bouche et le nez pendant la manifestation. –